Sélectionner la langue

Page 600 du Mushaf — Sourate Al-'Adiyate, versets 6–8

Lisez et écoutez la sourate Al-'Adiyate, versets 6–8, sur la page 600 du Mushaf.

[data-quran-reader-js-translation-view] { display: none !important; }

100:6

ان الانسان لربه لكنود ٦

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ٦

إِنَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

لِرَبِّهِۦ

لَكَنُودٞ

L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;

Tafsirs

Leçons

Réflexions

100:7

وانه على ذالك لشهيد ٧

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ٧

وَإِنَّهُۥ

عَلَىٰ

ذَٰلِكَ

لَشَهِيدٞ

et pourtant, il est certes, témoin de cela ;

Tafsirs

Leçons

Réflexions

100:8

وانه لحب الخير لشديد ٨

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨

وَإِنَّهُۥ

لِحُبِّ

ٱلۡخَيۡرِ

لَشَدِيدٌ

et pour l’amour des richesses il est certes ardent.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

100:9

۞ افلا يعلم اذا بعثر ما في القبور ٩

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩

۞ أَفَلَا

يَعۡلَمُ

إِذَا

بُعۡثِرَ

مَا

فِي

ٱلۡقُبُورِ

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

100:10

وحصل ما في الصدور ١٠

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠

وَحُصِّلَ

مَا

فِي

ٱلصُّدُورِ

١٠

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

100:11

ان ربهم بهم يوميذ لخبير ١١

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ١١

إِنَّ

رَبَّهُم

بِهِمۡ

يَوۡمَئِذٖ

لَّخَبِيرُۢ

١١

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101. Al-Qari'ah

Le fracas

Info

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

101:1

القارعة ١

ٱلْقَارِعَةُ ١

ٱلۡقَارِعَةُ

Le fracas!

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:2

ما القارعة ٢

مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢

مَا

ٱلۡقَارِعَةُ

Qu’est-ce que le fracas?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:3

وما ادراك ما القارعة ٣

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

ٱلۡقَارِعَةُ

Et qui te dira ce qu’est le fracas?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:4

يوم يكون الناس كالفراش المبثوث ٤

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤

يَوۡمَ

يَكُونُ

ٱلنَّاسُ

كَٱلۡفَرَاشِ

ٱلۡمَبۡثُوثِ

C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:5

وتكون الجبال كالعهن المنفوش ٥

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥

وَتَكُونُ

ٱلۡجِبَالُ

كَٱلۡعِهۡنِ

ٱلۡمَنفُوشِ

et les montagnes comme de la laine cardée ;

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:6

فاما من ثقلت موازينه ٦

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

فَأَمَّا

مَن

ثَقُلَتۡ

مَوَٰزِينُهُۥ

quant à celui dont la balance sera lourde.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:7

فهو في عيشة راضية ٧

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٧

فَهُوَ

فِي

عِيشَةٖ

رَّاضِيَةٖ

il sera dans une vie agréable ;

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:8

واما من خفت موازينه ٨

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

وَأَمَّا

مَنۡ

خَفَّتۡ

مَوَٰزِينُهُۥ

et quant à celui dont la balance sera légère,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:9

فامه هاوية ٩

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ٩

فَأُمُّهُۥ

هَاوِيَةٞ

sa mère [destination] est un abîme très profond.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:10

وما ادراك ما هيه ١٠

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠

وَمَآ

أَدۡرَىٰكَ

مَا

هِيَهۡ

١٠

Et qui te dira ce que c’est ?

Tafsirs

Leçons

Réflexions

101:11

نار حامية ١١

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١

نَارٌ

حَامِيَةُۢ

١١

C’est un Feu ardent.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102. At-Takatur

La course aux richesses

Info

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

102:1

الهاكم التكاثر ١

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١

أَلۡهَىٰكُمُ

ٱلتَّكَاثُرُ

La course aux richesses vous distrait,

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102:2

حتى زرتم المقابر ٢

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ٢

حَتَّىٰ

زُرۡتُمُ

ٱلۡمَقَابِرَ

jusqu’à ce que vous visitiez les tombes ¹.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102:3

كلا سوف تعلمون ٣

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣

كـَلَّا

سَوۡفَ

تَعۡلَمُونَ

Mais non ! Vous saurez bientôt !

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102:4

ثم كلا سوف تعلمون ٤

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٤

ثُمَّ

كـَلَّا

سَوۡفَ

تَعۡلَمُونَ

(Encore une fois) ! Vous saurez bientôt !

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102:5

كلا لو تعلمون علم اليقين ٥

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ٥

كـَلَّا

لَوۡ

تَعۡلَمُونَ

عِلۡمَ

ٱلۡيَقِينِ

Sûrement ! Si vous saviez de science certaine ¹.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102:6

لترون الجحيم ٦

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ٦

لَتَرَوُنَّ

ٱلۡجَحِيمَ

Vous verrez, certes, la Fournaise.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102:7

ثم لترونها عين اليقين ٧

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧

ثُمَّ

لَتَرَوُنَّهَا

عَيۡنَ

ٱلۡيَقِينِ

Puis, vous la verrez certes, avec l’œil de certitude.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

102:8

ثم لتسالن يوميذ عن النعيم ٨

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨

ثُمَّ

لَتُسۡـَٔلُنَّ

يَوۡمَئِذٍ

عَنِ

ٱلنَّعِيمِ

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

Tafsirs

Leçons

Réflexions

100:6

ان الانسان لربه لكنود ٦

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ٦

إِنَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

لِرَبِّهِۦ

لَكَنُودٞ

L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;

Tafsirs

Leçons

Réflexions